Ne niez pas ! Il vous est sûrement déjà arrivé, le lundi matin juste avant de partir au bureau retrouver chef-relou et collègue-niaise sous la pluie battante, de dire à votre conjoint : « Oh la la, je suis chafouine moi, aujourd’hui…« .
Tout cela est bien légitime – moi-même, c’est pas pour rien que mes ex-copains du travail me surnommait « Chonchon » (diminutif de ronchon) – oui mais voilà, on se trompait complètement sur la signification du « Chafouin ».
Nous avions déjà évoqué cette méprise dans de récents commentaires, mais il m’a semblé judicieux (j’ai fait de l’escrime à l’école primaire) de revenir aujourd’hui sur ce problème récurrent : n’est pas toujours chafouin celui qui l’eut crû.
La suite … « Mais toujours le poing levé »