#ThugLife

pantalon rouge asos

Youpi, c’est lundi.
Il y a quelques semaines, Cyclamen m’a raconté – hyper fière – qu’au collège, des gens (enfin, des gens, des gens style boutonneux quoi) lui avaient dit que c’était une « Thug ». Ah ouais, j’ai répondu, c’est à dire ? Bah, ça veut dire que je fais des conneries hihihi.

(très drôle)

Je me suis quand même renseignée sur le sujet, parce que dans le Harrap’s ça se traduit en « voyou » et que, quand même, je la voyais mal brûler un camping car familial en pleine nuit ou dealer sur le périph’ (l’an prochain, peut-être ?).

Comme tous ces petits couillons empruntent désormais leur langage au hip hop et à la banlieue (je schématise), il faut savoir adapter le « Thug » à leurs codes, et donc, en 6ème, on est plus dans un sens dur à cuire, badass de bac à sable et grande gueule (ce qui me rassure moyen, mais bon, suis-je là pour vous faire partager toutes mes angoisses ?

Je ne crois pas, sinon vous seriez déjà toutes en arrêt maladie pour grande dépression).

Quant au #ThugLife, qui fleurit un peu partout sur les réseaux sociaux, notamment sous des photos de gens buvant des cocktails au bord d’une piscine, fumant un joint, ou dansant jusqu’à pas d’heure sur un dancefloor branché, je l’ai personnellement traduit comme une sorte de hashtag de la kiffance. Sans qu’on soit pour autant un papa gangster, mais plus dans l’idée de profiter de la vie, loin des diktats de yoga, graines de yogi et eau minérale.

Aujourd’hui, je porte un pantalon rouge et du monde au balcon. Je suis une badasse de la moderie ; une déglinguée de la penderie. #ThugLife

thuglife

pantalon rouge

tee shirt thug life

stan smith beige

Tee-shirt #ThugLife French Disorder (-20% sur tous les modèles #ThugLife avec le code SBEP jusqu’au 29/05) | Pantalon carotte Asos | Blazer Iro (vieux) | Stan Smith Adidas | Sac Clark moyen modèle Sézane

Catégories MODE / SHOPPING

28 commentaires

  1. Mais cette jeune damoiselle ne serait-elle pas un peu zazou aux entournures ?

    Mais comment vas-tu éviter de te faire réquisitionner ce t-shirt ?

    1. Je crois que je peux définitivement faire une croix dessus, OUI.

  2. A la fin des années 80 je dansais le Mia, euh non, j’écoutais un excellent groupe de rock indé angevin qui s’appelait les Thugs. j’étais une petite thug moi-même. Alors quand mes filles croient se foutre de moi en me traitant de thug (genre quand je passe à l’orange _Mandieu) je rigole doucement. Et ouais les meufs, et ouais

  3. Très chouette cette tenue!
    J’adore la couleur de ton pantalon!!! <3
    Belle semaine, bises

    Julie, Petite and So What?

  4. Bon moi j’ai une question de la plus haute importance qui n’a rien à voir avec la choucroute : quel soutif on met avec ce genre de tee shirt ? Parce qu’on est d’accord qu’il faut oublier le joli petit triangle en dentelle sous peine d’avoir la dentelle qui se voit et c’est pas super joli ou pire : les tetons qui pointent!!!

    1. Moi sur ces photos je porte un triangle, mais pas en dentelle, plutôt un truc genre microfibre (donc plutôt invisible) et comme il ne faisait pas froid, pas de tétons qui pointent (donc pas de Thug sur ce coup-là).

  5. Pas fréquentable du dressing! (Mon côté noir kiffe quand même bien le pantalon #lesvieuxdemons ) Bisettes

  6. Moi, je porte aujourd’hui le débardeur en lin La Redoute essentiels, celui du Maroc. Et bien MERCI VIOLETTE ! Ils sont vraiment géniaux…. <3

    Il faut toujours écouter sa Violette (surtout quand elle recommande des trucs disponibles en taille 50/52) ;-)

  7. J’ai mis plusieurs heures à comprendre ce que voulait dire « Thug » au désespoir de ma fille. Il faut avouer que le concept est super flou. J’ai fini par comprendre que ça voulait dire provocateur, rebelle, mais pas sure à 100%.

  8. Je ne voudrais pas chipoter, mais « graines de yogi » ça prête à confusion, non ?
    Sinon, ce pantalon est une merveille sur toi.

  9. Tu n’as vraiment aucun humour concernant les conneries de ta filles ;-) … Je compatis…
    Je crois que le Thug n’est pas encore arrivé jusqu’ici (je parle de l’expression, pas de l’attitude, on a la Thug Life de nos ferias et autres nombreux festivals) ou du moins jusqu’à moi…

  10. C’est beau ce vermillon , ça te va bien , c’est rare de te voir avec des couleurs aussi punky-funky-thug. A part ça , je me mêle , mais ne dit-on pas plutôt « dur à cuire » , le verbe avec un E à la fin , du genre que tu as le cuir trop dur pour pouvoir le cuire justement ? J’aime pas faire ma simili prof de français , mais j’ai fait des études de Cuisson.

    1. Oui tu as raison, que de fautes dans cet article, je suis thug de la grammaire.

    2. Non non, c’est Violette qui a raison : dur à cuir (comme du cuir).

  11. Salut Violette et les gens,

    Mais les boutonneux qui ont dit cela à Cycla sont-ils eux-mêmes thug ou bien ? Trop de thug va tuer le rebelle, à force…

  12. Aujourd’hui j’ai appris un mot grâce à toi, merci ! Très jolie tenue, très inspirante, je crois que je vais craquer pour ce t.shirt maintenant que je comprends ce qui y est inscrit :-) En revanche je me suis trompée dans l’addition du Captcha, heureusement que je suis prof de lettres et non de maths…

    1. Fais attention si tu le portes au collège, tu risques de devenir « la prof préférée » si ça n’est pas déjà le cas ;)

  13. Alors justement, j ai lu un article récemment (sur Vice je crois) sur le concept de Thug et #Tughlife… Et de ce que j ai compris, au départ c est l idée d une vie galere, cahotique, démunie… A la rude quoi, en gros (et la on se rapproche effectivement du « voyou » de la traduction). Et le #thuglife est du coup souvent utilisé sur le mode ironique pour des situations où tu profites plutôt
    Voilà pour ma petite contribution du jour ;-)
    Et sinon, ce pantalon est superbe ! (dans le genre couleur j en ai moi même un jaune très lumineux, et je trouve qu enfiler une pièce comme ça, surtout s’il fait un peu tristoune niveau météo, ça met déjà un peu plus en joie !)

Répondre à Christel Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *